Once you have initiated a second call to the party you want to transfer to hit the 3 dots in the bottom left of the screen:
Tap Transfer to:
TextUs Voice displays Transferring to. Do not hang up. Once the call connects the second party to the remote party, you will see Call Ended.